1
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
NARRADORA FEMININA: Há
uma tradição encantadora
2
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
observado pelos pinguins Adélia.
3
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
Uma vez por ano, durante a época de acasalamento,
4
00:00:36,412 --> 00:00:39,707
todos os pássaros machos se reúnem
nas praias da Antártica,
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,794
e aí,
cada um seleciona uma pedra extraordinária.
6
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
Com uma pedra na mão,
7
00:00:46,630 --> 00:00:51,761
cada homem apresenta seu precioso presente
para a senhora que ele mais deseja.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,890
Se ela aceitar, eles acasalam para o resto da vida.
9
00:01:10,905 --> 00:01:13,866
(AGORA E PARA SEMPRE JOGANDO)
10
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
(AGORA E PARA SEMPRE
CONTINUA JOGANDO)
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Ei. E você, Hubie?
Você tem uma pedra para sua garota?
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,081
Bem, você sabe, é...
Na verdade não.
13
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
(Rindo)
14
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Oh, isso tudo é tão emocionante.
15
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- É tão romântico.
- Pare com isso.
16
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Romance não tem nada a ver com isso.
Ouvir.
17
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
Você sabe, eu não acho que uma pedra
deveria ser tão importante.
18
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Marina, se você não se importa
a pedra, como você vai escolher?
19
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
Como você saberá se é o Sr. Certo?
20
00:03:23,746 --> 00:03:26,123
(MARINA CANTANDO)
21
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
UAU!
22
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
NARRADORA FEMININA: De todos os pinguins
em todo o mundo,
23
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
o mais romântico foi Hubie.
24
00:05:30,914 --> 00:05:33,334
Ele tinha um amor secreto em sua vida,
25
00:05:33,500 --> 00:05:38,756
Marina, a mais linda
garota pinguim na colônia.
26
00:05:39,423 --> 00:05:43,886
- Olá, Hubie. Conte-nos uma história.
- Sim. Uma história de amor.
27
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
Oh, isso é uma coisa piegas.
28
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
Ah, Beany!
29
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
Bem, uma vez havia um pinguim
30
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
que se apaixonou
31
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
com a garota pinguim mais linda
em todo o viveiro.
32
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
- Ela o amou de volta?
- Eles nunca se conheceram.
33
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Veja, ele era extremamente tímido.
34
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
Bem, um dia,
ele simplesmente nadou até ela e disse:
35
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
"Olá, Marina.
Meu nome é Hubie e acho você fabuloso."
36
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
(TODOS RINDO)
37
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
(Suspirando)
38
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Quem estou enganando?
39
00:06:26,804 --> 00:06:31,725
(Gaguejando) Quer dizer,
Eu nem falei com a garota.
40
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
(GRITANDO)
41
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
(GRITANDO)
42
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(Gaguejando) Meu Deus, geleiras!
Marina!
43
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
(Rindo)
44
00:06:52,454 --> 00:06:56,125
Então, não foi uma avalanche.
45
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
Foi uma aterrissagem incrível, Hubie.
46
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
(HUBIE GEME)
47
00:07:00,754 --> 00:07:04,550
(HUBIE GAGUEANDO) Sinto muito, Marina.
48
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Eu sou tão desajeitado.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
MARINA: Ah, não seja bobo, Hubie.
50
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
(Ambos rindo)
51
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
NARRADORA: Mas outra pessoa
estava de olho na bela Marina.
52
00:07:16,770 --> 00:07:21,733
Drake, um pinguim malvado
que sempre conseguiu o que queria.
53
00:07:23,318 --> 00:07:29,199
Aquele covarde.
Vou acabar com a gagueira dele.
54
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Marina ainda não sabe,
55
00:07:33,036 --> 00:07:36,874
mas ela vai ser minha esposa.
56
00:07:37,040 --> 00:07:41,712
Nossos filhos serão os mais fortes,
o mais inteligente, o mais corajoso,
57
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
para não mencionar o mais bonito.
58
00:07:44,047 --> 00:07:47,551
Ora, eles serão exatamente como eu.
59
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
(Rindo)
60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(ROSCANDO)
61
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Estou lhe dizendo, rapazes,
Marina é tão boa quanto a minha.
62
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
MARINA: Este é um lugar e tanto, Hubie.
63
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
O que você faz aqui?
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
Bem...
65
00:08:19,917 --> 00:08:25,797
(Gaguejando) ...Eu me pergunto sobre algumas coisas.
66
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Coisa? Que tipo de coisa?
67
00:08:29,218 --> 00:08:34,097
Eu só... Não. Você pensaria que era bobagem.
68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
Aposto que não é nada bobo. Experimente-me.
69
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
(CANTANDO ÀS VEZES EU ME PERGUNTO)
70
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
(ofegante)
71
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
Sinto muito.
72
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Prossiga.
73
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
- Ah, onde eu estava?
- "Escolher noivas."
74
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
(Gaguejando)
75
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
Você deve estar entediado até as lágrimas
com todo esse absurdo maluco.
76
00:10:48,231 --> 00:10:54,071
Oh não. Eu não acho que seja um absurdo
em tudo, mesmo se você for um pouco maluco.
77
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
NARRADOR: O acasalamento da lua cheia
a cerimônia estava se aproximando rapidamente.
78
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
A colônia fervilhava de excitação.
79
00:11:18,095 --> 00:11:22,516
Todos os solteiros foram para as praias
para encontrar suas pedras de engajamento.
80
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
E ninguém foi mais determinado
do que Hubie.
81
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
Ele mergulhou, mexeu, desmanchou
82
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
e competiu contra os melhores.
83
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Mas por mais que ele tente,
84
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- Hubie não aguentou...
- É meu.
85
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
...para uma única pedra.
86
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
(ofegante)
87
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
Eu não tenho nada.
88
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
NARRADOR: Pobre Hubie.
89
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Com o dia quase terminando,
90
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
e a praia foi limpa
das melhores pedras de noivado,
91
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
como ele poderia ter esperança
92
00:12:04,683 --> 00:12:10,272
para encontrar a pedra perfeita
pelo seu amor perfeito, Marina?
93
00:12:23,160 --> 00:12:29,040
"Luz das estrelas, estrelas brilhantes
Primeira estrela que vejo esta noite
94
00:12:29,207 --> 00:12:34,671
Gostaria de poder, gostaria de poder
Tenha o desejo que desejo esta noite."
95
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
(Cantarolando)
96
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
(GASPS)
97
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Uau.
98
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Ah, meu-
99
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
É perfeito.
100
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Marina! Alguém viu Marina?
101
00:13:52,833 --> 00:13:55,585
Eu tenho que encontrá-la.
Eu só tenho que encontrá-la.
102
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
Espere até ela ver isso. É perfeito.
Perfeito!
103
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
PINGUIM MASCULINO:
Ei, qual é o problema?
104
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Alguém viu uma foca leopardo.
105
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Ah, hoje não. Estou morrendo de fome.
106
00:14:19,943 --> 00:14:25,740
Então, nerd.
Ouvi dizer que você quer ser um grande mulherengo.
107
00:14:27,242 --> 00:14:29,160
Marina é minha.
108
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Seu grande valentão!
109
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
Acorde e cheire as algas marinhas,
seu pequeno tolo.
110
00:14:40,463 --> 00:14:44,968
Ninguém vai
casar com um perdedor como você.
111
00:14:45,135 --> 00:14:50,348
- Agora me dê essa pedra estúpida.
- Não, é para Marina.
112
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(RISOS)
113
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
Espero que você saiba nadar
melhor do que você pode falar.
114
00:14:56,313 --> 00:15:00,567
Tchau, Hubie. Durma com os peixes.
115
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(GRITANDO)
116
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
(DRAKE RI)
117
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
- Olá, pessoal.
- Ei, olhe. A água é segura.
118
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
- Vamos comer.
- Ah, garoto.
119
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Hubie!
120
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Hubie!
121
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
(GRITOS)
122
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Hubie!
123
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
(GRITOS)
124
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
(CALÇAS)
125
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
MARINA: Hubie!
126
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
HUBIE: Marina!
127
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
NARRADORA FEMININA: Encolhida contra
o vento e fustigado pela tempestade,
128
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Hubie foi levado para longe
para águas mais quentes
129
00:16:12,722 --> 00:16:16,685
onde morava um inimigo
ainda maior que a foca-leopardo.
130
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Cara.
131
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
PINGUIM FÊMEA: Tão fofo.
132
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
PINGUIM MASCULINO: Oh, olhe.
Acho que ele está mudando de ideia.
133
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Bem-vindo de volta, rapaz.
134
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Onde estou?
135
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Você está a bordo do bom navio Misery.
136
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
Você está dormindo
há quase três dias.
137
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Três dias?
Estou dormindo há três dias?
138
00:17:01,479 --> 00:17:04,733
tenho certeza Marina
pensa que estou perdido para sempre.
139
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
Marina?
140
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Minha garota em casa.
141
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
(Rindo)
142
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Ora, você é nossa primeira Adélie.
143
00:17:13,616 --> 00:17:16,411
- Qual o seu nome?
- Sim. Sim. Qual o seu nome?
144
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
Eu sou Hubie.
145
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Bem-vindo a bordo, Hubie.
146
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
Embora, "bem-vindo"
provavelmente não é a palavra apropriada.
147
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
- Indignação! Essa é a palavra apropriada.
- Sim.
148
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Abominação.
149
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
- A indignidade.
- A indignidade.
150
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
O horror.
151
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
(CANTANDO A MISÉRIA DO BOM NAVIO)
152
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
Só pensei em perguntar.
153
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
HOMEM: Segure esses pés.
154
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
Aí vêm as botas.
155
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
- As botas!
- As botas!
156
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
(TODOS CLAMORANDO)
157
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
HOMEM: Fique quieto aí embaixo.
158
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Exploda tudo, cara.
159
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Vamos levá-lo para baixo.
160
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Abra a porta, cara. Abrir a porta.
161
00:20:13,880 --> 00:20:18,134
Fique quieto, rapaz,
ou vou te dar um soco no bico.
162
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Agora entre lá e fique aí.
163
00:20:26,059 --> 00:20:28,519
Volte aqui,
seus marinheiros de barriga amarela.
164
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Respire fundo, rapaz.
165
00:20:32,941 --> 00:20:36,945
Essa porta estará lá mais tarde.
Posso prometer isso a você.
166
00:20:37,111 --> 00:20:39,197
Salve isso, veterano.
Ninguém prende Rocko, o Rockhopper.
167
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Aqueles humanos simplesmente fizeram.
(Rindo)
168
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Ei. Quando eu sair daqui,
você é uma isca de foca.
169
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
O que você está olhando, cérebro de pássaro?
170
00:20:47,497 --> 00:20:50,375
Esse é Hubie e ele está com o coração partido.
171
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Sim. Ele foi arrebatado
da senhora que ele ama.
172
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Pobre, pobre cabeça de pedregulho.
173
00:20:55,964 --> 00:21:00,134
Se ele tivesse coragem, ele nunca
teria deixado que o levassem vivo.
174
00:21:00,301 --> 00:21:05,139
Então, onde está esse lixo flutuante
indo, afinal?
175
00:21:05,306 --> 00:21:11,145
Nosso destino seria
difícil determinar neste momento.
176
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
- Isso significa que ele não sabe.
- Isso significa que ele não sabe.
177
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Bem, estamos em águas quentes.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Estaremos em Bora Bora, pai.
179
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Eu sei onde estamos. Onde atracamos?
180
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
É isso que estou perguntando.
Onde atracamos?
181
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Não podemos dizer com certeza, rapaz,
182
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
mas eu ouvi histórias
de marinheiros vendendo pinguins para zoológicos.
183
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
- Zoológicos?
- Zoológicos? Não vou a nenhum zoológico.
184
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Não, não. Vou até o timoneiro.
Eu irei até o primeiro imediato.
185
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
Eu irei até o capitão
deste bote enorme.
186
00:21:41,050 --> 00:21:45,221
Vou fazê-lo virar esse puxão
se for preciso.
187
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
Mas não posso ir a um zoológico.
188
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Tenho que voltar para a Antártica.
189
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
Quem está comigo?
Quem quer sair daqui?
190
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Vamos, sua água-viva.
191
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
E você, isca de foca? Você?
192
00:22:00,403 --> 00:22:05,408
Desculpe, Sr. Rockhopper, mas comida de graça
no zoológico parece muito bom para mim.
193
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
ROCKO: Bando de miolos e
isca de foca. Tire-me daqui!
194
00:22:08,870 --> 00:22:10,246
Arranje-me alguém!
195
00:22:12,373 --> 00:22:15,835
MULHER 1: Marina, Hubie se foi.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Encare isso. Esqueça-o.
197
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
MULHER 2: Por que você não
apenas casar com Drake?
198
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
MARINA: Não, Priscila.
199
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Eu acredito Hubie
ainda está por aí em algum lugar,
200
00:22:24,886 --> 00:22:29,849
e ele voltará para casa para mim a tempo
para a cerimônia de acasalamento da lua cheia.
201
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
- Você está dizendo que quer se casar com ele?
- Eu faço.
202
00:22:34,479 --> 00:22:39,859
Como você poderia escolher um covarde
como Hubie por um pedaço como Drake?
203
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
Hubie é um amor.
Ele é generoso e gentil,
204
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
e ele está sempre atencioso
de outros, e...
205
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Bom dia, senhoras.
206
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
(TODOS suspirando)
207
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
DRAKE: Marina, minha mascote.
208
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Eu quero que você seja meu companheiro.
209
00:23:05,009 --> 00:23:09,722
Drake. Drake. Eu amo Hubie.
210
00:23:09,889 --> 00:23:15,645
Hubie?
Eu simpatizo profundamente, Marina,
211
00:23:15,812 --> 00:23:21,734
mas como ele não está em lugar nenhum,
Eu ofereço minha própria mão.
212
00:23:21,901 --> 00:23:25,071
- Minha resposta ainda é não.
- Pense nisso.
213
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Dê-me sua resposta mais tarde.
214
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Mas lembre-se. Você deve escolher um companheiro
215
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
antes da cerimônia de acasalamento da lua cheia
216
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
ou ser banido.
217
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Poxa. Essa é a lei.
218
00:23:50,263 --> 00:23:54,434
Eu tenho apenas 10 dias para voltar para casa
antes da cerimônia da lua cheia.
219
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
Senhor! Senhor! Leve-me com você.
220
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
- ROCKO: Você está falando comigo?
- Sim, senhor, estou.
221
00:23:59,355 --> 00:24:03,025
- Não me chame de "senhor". Me chame de Rocko.
- Rocko. Certo. Sim.
222
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
- Bem, Rocko, é sobre a minha garota.
- Espere, espere, espere.
223
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Você quer que eu te liberte
fora desta articulação
224
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
então você pode ir para casa
para Miss Maravilhosa, certo?
225
00:24:11,033 --> 00:24:14,620
Sim. Sim. Você tem razão. Você vê,
tem outro cara que está atrás da minha garota.
226
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
- Esqueça.
- Mas há um momento,
227
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
você perguntou
"Quem vai fugir daqui?"
228
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Bem, eu estou.
- Você é muito burro.
229
00:24:20,042 --> 00:24:21,544
- Leve-me, por favor.
- Por que eu deveria?
230
00:24:21,711 --> 00:24:26,132
Bem, porque se os humanos me verem
tropeçando em mim mesmo,
231
00:24:26,299 --> 00:24:29,510
isso desviará a atenção deles para mim,
dando-lhe mais tempo para escapar.
232
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
Como se eu realmente precisasse de uma diversão.
233
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
Eu poderia gritar e gritar
e fazer barulhos horríveis.
234
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
(GRITANDO)
235
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
(Rindo)
236
00:24:43,858 --> 00:24:46,319
Bem, você me fez rir.
237
00:24:46,486 --> 00:24:49,822
Me dê uma chance, por favor.
Vou derrubar a casa.
238
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
- Qual o seu nome?
- Hubie.
239
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
Bem, Hubie. Tudo bem. Você está ligado.
240
00:24:55,745 --> 00:24:58,080
Sim, vá em frente, Hubie.
241
00:24:58,247 --> 00:25:00,500
Mas, ei, quando estivermos no convés,
é cada um por si.
242
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Sim, senhor!
243
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Ok, Hubie. Veja como
você vai sair dessa jaula.
244
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Agora, quero que você preste atenção.
Cuidado com meu bico.
245
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
(SINO TOCANDO)
246
00:25:15,097 --> 00:25:19,602
- Você tem tudo?
- Isso é tudo que preciso.
247
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
(HOMEM CANTANDO)
248
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
Aí vêm as botas.
249
00:25:26,526 --> 00:25:30,905
- Ok, garoto. É isso. Prepare-se.
- Olá, amigos.
250
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Prepare suas gargantas
para o desleixo mais desleixado
251
00:25:34,200 --> 00:25:36,953
que já enfeitou o lixo de uma cozinha.
252
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Você não sabe a sorte que tem, amigo.
253
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
(RISOS)
254
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
(Cantarolando)
255
00:25:55,221 --> 00:25:58,391
Agora, eu não quero nenhum problema
de você hoje.
256
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
Bem, agora. É mais assim.
257
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
(Rindo)
258
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
- Volte aqui, você... Volte.
- O que está acontecendo lá embaixo...
259
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
ROCKO: Vamos, Hubie. Vamos!
260
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
Há dois deles agora.
261
00:26:30,339 --> 00:26:34,885
- HUBIE: Me solta!
-Rocko: Vamos. Dê o seu melhor.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Estou fora daqui.
263
00:26:38,598 --> 00:26:40,182
- ROCKO: Vamos, Hubie. Vamos.
- HUBIE: Minha pedrinha!
264
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
Esqueça a pedra explodida!
265
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
(Gritando)
266
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
(TODOS TORCENDO)
267
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
HOMEM 1: Charlie!
268
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
HOMEM 2: Ele está indo para o lado.
269
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ROCKO: Vamos! Vamos!
270
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Adeus, Hubie. Estou fora daqui.
271
00:27:21,223 --> 00:27:24,852
- HUBIE: Por favor, não me deixe.
- HOMEM: Espere até eu colocar minhas mãos em você.
272
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
(Ambos gemendo)
273
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
ROCKO: Você pode parar de me seguir agora.
Você está sozinho agora. Vamos.
274
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
(MÚSICA TROPICAL TOCANDO)
275
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
(GEMINDO)
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Ei. Onde estamos?
277
00:28:03,474 --> 00:28:06,936
Vamos ver. A julgar pelo calor,
278
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
Eu diria que morri e fui para Phoenix.
279
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
Rocko, olhe. Pessoas.
280
00:28:13,818 --> 00:28:17,905
ROCKO: Parece uma praia particular.
Devemos estar em Moorea ou no Taiti.
281
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
- Como eles vivem assim?
- Eles pagam por isso.
282
00:28:23,577 --> 00:28:27,415
Eu me pergunto até que ponto fica a Antártica.
283
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
Três mil milhas naquela direção,
mas você nunca conseguirá.
284
00:28:31,085 --> 00:28:32,712
Eu farei isso. Estou em forma.
285
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Ei, confie em mim. Você tem
"Coma-me" escrito em você.
286
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Sou um bom nadador.
287
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Você não conhece essas águas
como eu, cérebro de pássaro.
288
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Você tem razão. Estou perdido.
289
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
Sim. Você está perdido.
E estou olhando para um pinguim morto.
290
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Sim, dou dois dias, no máximo,
291
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
e você estará na barriga de qualquer coisa
de uma baleia assassina a uma sardinha.
292
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Voltando para Marina
é tudo o que importa para mim.
293
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Quero dizer, Rocko, olhe.
294
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
Eu sonho com ela noite e dia.
Vejo o rosto dela quando fecho os olhos.
295
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
E isso. Basta olhar para isso.
296
00:29:11,167 --> 00:29:16,255
Uau.
Isso é uma pedra de noivado ou o quê?
297
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Você tem que jorrar assim?
298
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Você provavelmente está se perguntando
onde eu consegui, certo?
299
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
- Sim.
- Imagine isso.
300
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Praia de calhau, céu enluarado,
brisa suave.
301
00:29:25,181 --> 00:29:26,348
Vamos. Vamos. Vá em frente.
302
00:29:26,515 --> 00:29:30,936
De repente, olho para cima e lá está...
303
00:29:31,103 --> 00:29:33,981
...a primeira estrela da tarde.
- ROCKO: Resumir. Resumir.
304
00:29:34,148 --> 00:29:38,235
O que eu faço? Eu faço um desejo.
E, como mágica, voa pelo céu
305
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
em uma explosão de glória
e vem descansar aos meus pés.
306
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
-Rocko: Sério?
- Eu pego e pronto,
307
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
brilhando lá no fundo, é...
308
00:29:48,078 --> 00:29:52,208
Aí está o rosto
do meu verdadeiro amor, Marina.
309
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Ah, tão especial. Tão único. E daí!
310
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Você não vê? É o meu destino, Rocko.
311
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Estou destinado a me casar com Marina.
Está nas estrelas.
312
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
"Estou destinado a me casar com Marina.
Está nas estrelas."
313
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
Por que você não conserta isso?
314
00:30:08,432 --> 00:30:12,269
Ah, me desculpe. eu acho
ninguém gosta de tagarela, certo?
315
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Não. Você acha?
316
00:30:15,815 --> 00:30:20,152
Lá. Finalmente estou livre de você.
Agora vá embora. Xô. Adeus.
317
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Garoto. Você é realmente um cara mal-humorado
de manhã, não é?
318
00:30:22,905 --> 00:30:25,491
- Não. Fico mal-humorado o dia todo.
- O que aconteceu?
319
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Sua garota fugiu
com outro pinguim?
320
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Não. Ela não fez isso.
321
00:30:30,079 --> 00:30:32,915
- Ah, então ela está esperando por você, certo?
- Olha, você vai parar de me seguir?
322
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Você sabe o que precisa?
Você precisa de um sonho.
323
00:30:35,835 --> 00:30:37,044
- Eu tenho um.
- O que é?
324
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
- Tenho certeza que não vou te contar.
- Seu segredo está seguro comigo.
325
00:30:39,797 --> 00:30:41,966
- Eu nem te conheço.
- Eu não vou rir.
326
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
- Esqueça!
- Não importa o quão bobo pareça.
327
00:30:44,510 --> 00:30:45,469
Fugir!
328
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
Eu prometo. Cruze meu coração.
Eu não vou rir.
329
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- O que?
330
00:30:49,849 --> 00:30:52,434
- Eu tenho uma coisa.
- O que é?
331
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Você está olhando para isso.
332
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Estou olhando...
333
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Você quer voar, não é?
334
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
- Não ria.
- Rocko, todo mundo sabe
335
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
os pinguins não podem voar.
336
00:31:13,914 --> 00:31:18,335
Você está errado! Você está completamente errado.
Nossos ancestrais voaram.
337
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
Eles nos deram asas, mas não podemos voar?
338
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Quero dizer... quero dizer, de quem foi a ideia
de uma piada cruel é isso?
339
00:31:23,883 --> 00:31:27,970
Quero dizer...
Quero dizer, você tem que simplesmente aceitar isso.
340
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Não! Não! Eu não aceito nada!
341
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Mas, Rocko, é assim que as coisas são.
342
00:31:34,143 --> 00:31:39,189
Eu quero voar. Eu vou voar,
e ninguém vai me impedir. Estou voando.
343
00:31:39,356 --> 00:31:40,858
Bata-os. Bata-os. Bata-os.
344
00:31:43,777 --> 00:31:44,904
(GRITANDO)
345
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
(Gritando)
346
00:31:54,371 --> 00:31:58,334
Não ria.
Ninguém ri de Rocko, o Rockhopper.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
É engraçado.
348
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Você vê, eu esperava que você me dissesse
algo grande, realmente estupendo.
349
00:32:02,713 --> 00:32:06,675
Você sabe, como subir as encostas
do Monte Everest ou algo assim, você sabe.
350
00:32:06,842 --> 00:32:11,180
Mas voar? Ah, pelo amor de Deus.
Isso é tão fácil.
351
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Quem diz?
352
00:32:12,681 --> 00:32:14,934
- Waldo, é quem.
- Valdo?
353
00:32:15,100 --> 00:32:17,144
- Sim. Ele é...
- Quem é Wally?
354
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
Waldo é um pequeno pinguim baixinho
de volta ao meu viveiro.
355
00:32:21,190 --> 00:32:24,360
- Sim? Realmente?
- Sim, realmente. E ouça,
356
00:32:24,526 --> 00:32:25,945
ele afirma ter conseguido
o jeito de voar.
357
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
E suas asas
são muito mais grossos que os seus.
358
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Ei, ei, ei. Estes não são esboços.
359
00:32:29,698 --> 00:32:34,453
Ah, mas... Lá vou eu
um grande tagarela novamente.
360
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
Espere. Espere. Volte aqui.
361
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Obrigado por me ajudar a escapar, Rocko.
Eu tenho que ir, no entanto.
362
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Espere. Espere. Espere. Espere.
Espere. Espere. Espere.
363
00:32:41,043 --> 00:32:44,630
Devo estar de volta antes do próximo
lua cheia. Marina precisa de mim. Adeus.
364
00:32:44,797 --> 00:32:47,299
Espere, espere. Você está perdido.
Esse caminho é o norte.
365
00:32:47,466 --> 00:32:50,719
Oh. Eu só...
Acabei de me lembrar de algo.
366
00:32:52,888 --> 00:32:56,100
Acho que Wally disse
o segredo para voar era a velocidade do vento.
367
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- Bem, de qualquer maneira.
- Velocidade do vento.
368
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
- Vou embora.
- Você sabe, isso mesmo.
369
00:33:00,396 --> 00:33:02,356
Isso é exatamente o que eu penso.
É nisso que tenho trabalhado.
370
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Essa é a minha teoria. Velocidade do vento, viu?
371
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Você sabe, isso é incrível,
que há...
372
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Alguém mais sabe disso.
373
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
Bem, venha aqui.
O que mais Waldo disse?
374
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
Podemos nadar enquanto conversamos?
Marina está esperando.
375
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Sim, claro. Por que não?
Eu tenho alguns dias, de qualquer maneira.
376
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
- Qual é o caminho para o sul?
- Por ali.
377
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
- Quero conhecer esse personagem Waldo.
- Valdo?
378
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Você junta eu e Waldo,
379
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
e eu vou te levar para a Antártida
na próxima lua cheia.
380
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Ah, eu gosto do som disso.
381
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
DRAKE: Bem,
faltam apenas oito dias
382
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
antes da cerimônia de acasalamento da lua cheia,
383
00:33:39,893 --> 00:33:44,440
e Marina ainda não concorda
para ser meu companheiro.
384
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Embora, meus fiéis servos,
385
00:33:49,695 --> 00:33:54,825
nós vimos
que Hubie é uma refeição de foca-leopardo.
386
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
É um pensamento agradável
387
00:34:01,206 --> 00:34:07,129
que aquele pequeno estúpido
O nerd do pinguim nunca mais retornará.
388
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
(Rindo)
389
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Silêncio, seus idiotas!
390
00:34:18,265 --> 00:34:21,518
Marina é minha.
391
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
(SOPRO DE CHIFRE)
392
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Então, o que acontece
se você não chegar a tempo?
393
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Ah, isso é horrível demais
até para pensar.
394
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Bem, pense nisso.
Com quem Marina se casaria?
395
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
-Drake!
-Drake?
396
00:34:47,336 --> 00:34:49,338
- Por que, ele é bom com as mulheres?
- Sim.
397
00:34:49,505 --> 00:34:53,675
Bem, capitão, a toda velocidade.
Aqui vamos nós.
398
00:35:17,491 --> 00:35:21,120
Só nos restam cinco dias, Rocko.
Estamos ficando sem tempo.
399
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Olhar. Não podemos nadar nesta tempestade,
a menos que você queira morrer.
400
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
Talvez Drake deixe Marina em paz.
401
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Sim, bem, talvez Drake
já se casou com Marina.
402
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Não. Não. Eu conheço minha garota. Ela vai esperar.
403
00:35:32,881 --> 00:35:38,053
E se ela aceitar esta pedra,
nós nos casaremos.
404
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Se ela aceitar a pedra?
405
00:35:40,848 --> 00:35:45,227
Quer dizer, você não tem certeza
se ela vai aceitar a pedra?
406
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
(Rindo)
407
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Quer dizer, você vai
através de todo esse problema
408
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
- e você nem tem certeza?
- Ela vai aceitar.
409
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Ah, vamos lá.
410
00:35:53,610 --> 00:35:57,072
É lindo. É...
411
00:35:57,739 --> 00:36:02,077
- É perfeito.
- Sim, é perfeito, não é, Rocko?
412
00:36:02,244 --> 00:36:04,788
- Pronto, aquela saliência.
- Rocko?
413
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Descobrimos um autêntico
antiga pista de pouso "aviária".
414
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
O que?
415
00:36:14,006 --> 00:36:16,258
Isso é lindo. É isso.
416
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Você não vai tentar voar de novo,
você é?
417
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
- Ah, pode apostar que sim.
- Rocko, os pinguins não podem voar!
418
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
- Sinta esse vento.
- Rocko!
419
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
Onde está seu senso de aventura?
420
00:36:29,188 --> 00:36:32,774
- Esta é a oportunidade de uma vida.
- Este é o fim de uma vida.
421
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Velocidade do vento, perfeita. Altitude, perfeito.
Penas da cauda, perfeitas.
422
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
- Asa, envergadura, vento, céu, transporte aéreo!
- Rocko, não.
423
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
Você vai se matar.
424
00:36:41,575 --> 00:36:46,330
Hubie, observe. Estou voando! Estou voando!
Sim. Sim.
425
00:36:48,790 --> 00:36:51,960
Ah, velocidade do vento.
Velocidade do vento, velocidade do vento insuficiente.
426
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
(GRITANDO)
427
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
(grunhidos)
428
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
(GEMINDO)
429
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
HUBIE: Nossas geleiras.
430
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Rocko, você está bem? Rocko!
431
00:37:06,225 --> 00:37:07,517
- Afaste-se de mim.
- Mas eu só...
432
00:37:07,684 --> 00:37:09,102
Não me toque. Apenas vá embora.
433
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Eu só estava tentando...
434
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
Eu não preciso de ajuda.
Apenas fique longe de mim agora.
435
00:37:13,857 --> 00:37:16,401
Multar. Como quiser.
436
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Eu vou. Apenas continue.
437
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Volte para os olhinhos verdes
ou seja qual for o nome dela.
438
00:37:21,657 --> 00:37:23,825
Bem, talvez eu vá.
439
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Sim, vá.
440
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Veja quanto tempo você dura sozinho.
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
Hubie. Não!
442
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Não. Quero dizer, não, espere.
443
00:37:36,672 --> 00:37:40,092
Então você decidiu se desculpar, né?
444
00:37:40,259 --> 00:37:41,718
Bom, então eu...
445
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
Não seja estúpido.
Não peço desculpas a ninguém.
446
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
- Olhar.
- (GRITANDO BALEIA)
447
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Isso, Pebblebrain, é uma baleia assassina.
448
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
A pior máquina de matar
nestas águas.
449
00:37:53,272 --> 00:37:58,402
Meu Deus, geleiras! Você salvou minha vida.
450
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Oh não. Vamos.
Não fique reclamando disso.
451
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
Apenas vá. Vá, vá brincar com sua pedra.
452
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
Não é grande coisa. Apenas vá.
Ir. Deixe-me em paz.
453
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Não, estou falando sério.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Eu poderia ter sido morto.
455
00:38:09,162 --> 00:38:11,373
Estou começando a desejar que você tivesse.
Apenas vá, sim?
456
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
Você não consegue nem admitir
que você gosta de mim só um pouco?
457
00:38:15,377 --> 00:38:18,755
O que? Eu não gosto de você. Te odeio.
458
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Acontece que eu odeio baleias assassinas
um pouco mais do que você, só isso.
459
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
É assim mesmo?
460
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
- Sim.
- Bem, então, tudo bem.
461
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Tudo bem, está certo.
462
00:38:28,557 --> 00:38:32,060
Quando a baleia partir,
então seguiremos caminhos separados.
463
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
Sim. Bem, parece bom para mim.
Eu não preciso ser visto com...
464
00:38:35,981 --> 00:38:37,316
(GRITANDO)
465
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
ROCKO: Fogo no céu!
466
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Fogo no céu! Fogo no céu!
Esconda-se, esconda-se, esconda-se, esconda-se!
467
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
É isso.
468
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Ei, o que é isso? Quem é aquele?
O que você está fazendo? Quem...
469
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Ah!
470
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
- Obtenha seu próprio abrigo.
- Eu cheguei aqui primeiro.
471
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Então, estou aqui em segundo lugar. E daí? Mover!
472
00:39:04,718 --> 00:39:08,722
DRAKE: Então, Marina. Quando deveria
Eu anuncio nosso noivado?
473
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Hoje? Amanhã? Quarta-feira?
474
00:39:10,223 --> 00:39:15,687
Drake, eu não me casaria com você
se você fosse o último pinguim da Terra.
475
00:39:15,854 --> 00:39:20,108
Não se preocupe. vou oficializar
com a pedra obrigatória e tudo mais.
476
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
A resposta é não.
477
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
Não? Não?
478
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
Ah, entendi. Você está brincando.
479
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
(Rindo)
480
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
O que há de tão engraçado?
481
00:39:34,581 --> 00:39:38,960
(CANTAR NÃO ME FAÇA RIR)
482
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
(DRAKE RI)
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,818
(Rindo)
484
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
(RISOS)
485
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
(RONCO)
486
00:42:01,603 --> 00:42:04,814
Olá, Rocko. Acordar.
487
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Rocko, olhe.
488
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
O que? O que? Onde?
489
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
Não é lindo?
490
00:42:14,950 --> 00:42:16,785
Sim. Quero dizer, é...
491
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
Bem, quero dizer, certamente parece melhor
do que uma baleia assassina.
492
00:42:19,496 --> 00:42:24,376
É a nossa primeira visão de casa.
Estamos quase lá.
493
00:42:25,293 --> 00:42:29,881
Olhar. Está tudo bem
se você quiser se separar.
494
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Eu entendo. Sem ressentimentos.
495
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
Bem, provavelmente é o melhor.
Ei, dê meus cumprimentos ao Waldo.
496
00:42:36,137 --> 00:42:38,974
Valdo? Valdo.
497
00:42:39,140 --> 00:42:42,852
Oh sim. Eu certamente irei. EU...
498
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Rocko, há algo
você deveria saber.
499
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Valdo...
500
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Wally não é real.
501
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
O que?
502
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Eu precisava que você me mostrasse o caminho para casa.
503
00:42:55,657 --> 00:42:58,201
Eu não pensei que você faria isso
se eu perguntasse, então eu...
504
00:42:59,619 --> 00:43:03,915
Então eu inventei histórias
sobre um cara fictício chamado Waldo.
505
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Bem, diga alguma coisa.
506
00:43:09,879 --> 00:43:13,008
Você me contou uma mentira?
507
00:43:13,174 --> 00:43:16,303
Seu pinguim idiota e nerd.
508
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Rocko, pare!
509
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
Eu poderia estar de volta ao Taiti
510
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
- com aquela gente na praia...
- Sinto muito.
511
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
...me alimentando
porque eu era um pinguim bonitinho.
512
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Eu disse que sinto muito.
513
00:43:26,396 --> 00:43:30,150
- Não, você! Você decidiu mentir para mim!
- Oh. Vamos.
514
00:43:30,317 --> 00:43:34,696
Para me arrastar por 3.000 milhas
de água e baleias assassinas.
515
00:43:34,863 --> 00:43:38,408
Você é um pinguim morto. Você é um...
516
00:43:38,575 --> 00:43:40,702
Claro! Limpe esse bico! Claro!
517
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
(ASFIXIA)
518
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
(Rindo)
519
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
(Ambos rindo)
520
00:44:04,726 --> 00:44:09,064
Você é o maior
herói romântico de todos os tempos,
521
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
ou você é o pinguim mais estúpido
quem já viveu.
522
00:44:12,067 --> 00:44:14,152
HUBIE: Me desculpe por ter mentido para você, Rocko.
523
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
Quem gosta de um mentiroso? Eu não.
524
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Eu realmente precisava da sua ajuda.
525
00:44:20,742 --> 00:44:24,204
Olhar. Se você estiver para baixo
perto do Pólo Sul,
526
00:44:24,371 --> 00:44:25,914
por favor me procure.
527
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
(Rindo)
528
00:44:27,415 --> 00:44:30,293
Em quatro dias, cérebro de pássaro,
Estarei na Antártica.
529
00:44:30,460 --> 00:44:32,087
Onde você estará, hein?
530
00:44:32,253 --> 00:44:34,172
- Rocko!
- Vamos. Tente acompanhar.
531
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
HUBIE: Ótimo.
532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ROCKO: Parece
Arranjei um novo aluno.
533
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Você sabe alguma coisa sobre luta?
534
00:44:39,552 --> 00:44:40,929
Bem, como você lida com a dor?
535
00:44:41,096 --> 00:44:45,100
- O que?
- Ah, estou brincando! Que tal sangue?
536
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
(CANTANDO ÀS VEZES EU ME PERGUNTO)
537
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
(GEMIDOS)
538
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Rocko, acho que não consigo andar.
539
00:47:20,088 --> 00:47:21,422
Ei. Quão grande é esse cara Drake?
540
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Eu poderia ter um osso quebrado.
541
00:47:22,841 --> 00:47:24,008
Você vai ter que lutar com ele.
542
00:47:24,175 --> 00:47:26,261
- Eu sou o quê?
- Você tem que colocar Drake no lugar dele.
543
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Bem, eu não sou um lutador.
544
00:47:27,929 --> 00:47:29,138
- Eu vou te ensinar.
- Nunca bati em ninguém.
545
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Olha, a primeira coisa que você precisa saber
sobre vencer é como blefar.
546
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Rocko, não posso.
547
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- Você ama a garota?
- Claro que sim. eu...
548
00:47:35,103 --> 00:47:37,856
Então cale a boca.
Coloque as nadadeiras para cima e o pescoço para trás.
549
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Coloque os pés para fora.
Equilíbrio, equilíbrio, equilíbrio.
550
00:47:40,859 --> 00:47:45,196
OK. Agora faça uma careta.
Dê-me seu olhar mais cruel.
551
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
Assim?
552
00:47:47,866 --> 00:47:50,159
Não! Assim.
553
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Bem, quer saber? Isso é fantástico.
554
00:47:55,373 --> 00:47:56,791
É um blefe.
555
00:47:56,958 --> 00:48:00,712
Sou mais resistente do que qualquer pássaro.
Ora, sou mais resistente do que qualquer urso polar.
556
00:48:00,879 --> 00:48:02,630
Ora, estou com fome-
557
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
O que temos aqui?
558
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Parece um buraco de pesca de foca.
559
00:48:14,642 --> 00:48:16,477
Você acha que é seguro?
560
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Estou com muita fome para me importar se
é seguro ou não. Vamos.
561
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
- Quanto falta para a Antártida?
- Não sei.
562
00:48:21,107 --> 00:48:22,692
Podem ser alguns quilômetros.
Pode demorar alguns dias.
563
00:48:22,859 --> 00:48:24,068
Quem se importa? Vamos.
564
00:48:24,235 --> 00:48:25,904
Alguns dias.
565
00:48:26,070 --> 00:48:28,781
Acho que não conseguiria esperar tanto tempo.
566
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
Então, você quer ir primeiro?
567
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
O que?
568
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
Bem, se você não for corajoso o suficiente...
569
00:48:34,787 --> 00:48:36,039
Ei. Quem disse que não sou corajoso o suficiente?
570
00:48:36,205 --> 00:48:37,624
Então eu irei.
571
00:48:37,790 --> 00:48:39,000
Eu sou corajoso o suficiente.
572
00:48:39,167 --> 00:48:44,005
Vamos. Vamos. Um dois três. Ir.
573
00:50:46,252 --> 00:50:47,712
(GRITANDO)
574
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
(Ambos gritando)
575
00:51:09,442 --> 00:51:11,152
(TOSSE)
576
00:51:13,696 --> 00:51:18,785
Seu idiota! Você quase me matou.
Qual é o problema com você?
577
00:51:18,951 --> 00:51:23,706
Você arrisca sua vida para voltar a isso
garota e dê a ela aquela maldita pedra.
578
00:51:23,873 --> 00:51:27,585
Você é louco! Você é louco! Você é...
579
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
(Rindo) Você é incrível.
580
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Incrível? Meu?
581
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
O que? Não, não, eu não disse isso.
582
00:51:36,344 --> 00:51:39,347
Sim, você fez. Eu ouvi você.
583
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Não, não, não. Eu não disse isso.
Não, não, não, não. Saia da minha frente.
584
00:51:41,599 --> 00:51:43,476
Saia da minha frente.
Eu não disse nada disso.
585
00:51:43,643 --> 00:51:44,852
Você gosta de mim.
586
00:51:45,019 --> 00:51:49,774
- Eu não gosto de ninguém.
- Ah, sim, você quer.
587
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
E eu sabia disso o tempo todo.
588
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Afaste-se de mim.
589
00:51:55,196 --> 00:52:00,868
Olá, Rocko. Eu acho que isso significa
colocamos nossas diferenças no gelo.
590
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
Pegue? Colocar nossas diferenças no gelo?
591
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Eu gostaria de colocar você no gelo.
592
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
(CANTANDO
PARECE QUE CONSEGUI UM AMIGO)
593
00:52:45,413 --> 00:52:47,290
Pegue, Rocko.
594
00:52:48,082 --> 00:52:51,836
Olá, Rocko. O que você
chamar uma flor antes que ela abra?
595
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
O que?
596
00:52:53,129 --> 00:52:55,923
Como você chama uma flor
antes de abrir?
597
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Um botão.
598
00:52:57,383 --> 00:53:00,386
Adoro quando você me chama de amigo.
599
00:53:37,965 --> 00:53:39,717
Pegue, Rocko.
600
00:53:40,301 --> 00:53:44,263
Olá, Rocko. Eu peguei um arenque para você.
Onde devo colocá-lo?
601
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
- O que?
- Peguei um arenque para você.
602
00:53:46,682 --> 00:53:48,601
Onde devo colocá-lo?
603
00:53:48,768 --> 00:53:49,810
Coloque aí.
604
00:53:49,977 --> 00:53:51,062
Colocá-lo aí?
605
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
- Tudo bem.
- Ah, pare com isso.
606
00:54:18,506 --> 00:54:22,134
Adeus, Rocko.
607
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Ah, pare com isso.
608
00:54:25,471 --> 00:54:28,307
Ei. Ei, você está todo azul.
609
00:54:28,474 --> 00:54:31,227
Respire, seu cérebro de pássaro.
610
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hubie!
611
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Diga!
612
00:55:08,681 --> 00:55:10,891
(Ambos rindo)
613
00:55:11,058 --> 00:55:14,478
- Nós realmente mostramos a ele.
- Nós mostramos a ele? Nós?
614
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
Vamos. Você é um lutador terrível.
615
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
NARRADOR FEAMLE: Enquanto eles continuavam
sua jornada para casa,
616
00:55:33,205 --> 00:55:35,708
Rocko estava determinado a ensinar Hubie
617
00:55:35,875 --> 00:55:38,544
que não foi suficiente
simplesmente estar apaixonado por Marina.
618
00:55:38,711 --> 00:55:42,506
Chegaria a hora
quando ele teria que lutar por ela.
619
00:55:42,673 --> 00:55:46,761
Mas com Drake como oponente,
ele estaria à altura do desafio?
620
00:56:05,946 --> 00:56:07,031
(Gritando)
621
00:56:07,198 --> 00:56:09,283
Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei.
Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei.
622
00:56:09,450 --> 00:56:11,952
Eu venci você por uma milha.
623
00:56:12,119 --> 00:56:14,038
Você está cego como um morcego.
Eu estava ganhando, cara.
624
00:56:14,205 --> 00:56:16,916
Ganhei todo o caminho.
Eu estava bem na sua frente.
625
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
- Rocko!
- Deixei você no frio. Vamos.
626
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
(BAQUEDO)
627
00:56:21,796 --> 00:56:23,839
Meu Deus, geleiras! O que é que foi isso?
628
00:56:24,006 --> 00:56:25,132
Parecia uma baleia assassina.
629
00:56:25,299 --> 00:56:27,802
Era maior que uma foca leopardo.
630
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
Duas vezes maior, duas vezes mais rápido
e duas vezes mais média.
631
00:56:30,221 --> 00:56:33,349
- Ah, que bom.
- Mas essa não é a pior parte.
632
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Maravilhoso. Qual é a pior parte?
633
00:56:35,726 --> 00:56:37,812
As orcas sempre viajam em grupos.
634
00:56:37,978 --> 00:56:39,146
- O que?
- Grupos.
635
00:56:39,313 --> 00:56:43,484
- Oh não.
- Grandes grupos. Muitos. Grande quantidade e grande quantidade.
636
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
O que fazemos agora?
637
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
Nós... Nós...
638
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
- Você vê aquele iceberg?
- Que iceberg?
639
00:56:57,915 --> 00:56:59,959
Aquele! Nade para isso.
640
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
- Nadar?
- Ou poderíamos voar.
641
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
- Minha pedra.
- Seixo? Sua pedra.
642
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
- Minha pedra.
- Esqueça a pedra explodida.
643
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
Não quero ouvir "pedra" de você.
644
00:58:12,323 --> 00:58:15,075
Tudo bem. Nade até o iceberg.
Eu os levarei embora.
645
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
Não. Se você ficar, eu fico.
646
00:58:17,745 --> 00:58:20,080
Não. Vá em frente. Prossiga.
Eu os levarei embora. Prossiga.
647
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Agora. Vamos.
648
00:58:34,261 --> 00:58:36,597
Mais rápido. Mais rápido. Vamos.
Nade até o iceberg.
649
00:58:39,517 --> 00:58:42,061
Vamos. Ir. Ir. Ir. Ir.
Mova-se. Mova-se. Mova-se.
650
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
(Gritando)
651
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Rocko!
652
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Rocko!
653
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Rocko!
654
00:59:57,469 --> 00:59:59,138
Rocko!
655
01:00:05,352 --> 01:00:09,106
Oh não. Ah, Rocko.
656
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
- Marina se foi.
- Ela fugiu.
657
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Não. Drake a sequestrou. Se apresse!
658
01:00:30,210 --> 01:00:33,881
- Ele não pode forçá-la a se casar com ele.
- Eu sei, mas ele vai tentar.
659
01:00:34,048 --> 01:00:36,216
Eu gostaria que Hubie estivesse aqui.
660
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
(DRAKE RI)
661
01:00:41,096 --> 01:00:46,852
DRAKE: Como eu disse, minha linda,
Eu me recuso a perder.
662
01:00:50,105 --> 01:00:51,273
Você está me machucando.
663
01:00:51,440 --> 01:00:56,236
Então fique esperto. Sim, ou será banido.
664
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
Você nunca vai me entender.
665
01:00:57,905 --> 01:01:02,242
Mas, querido, você só vai morrer de fome.
666
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Pare com isso.
667
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Deixe-me ir.
668
01:01:08,999 --> 01:01:12,670
Tire suas nadadeiras imundas da minha garota!
669
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
Hubie!
670
01:01:14,171 --> 01:01:15,631
O que...
671
01:01:16,215 --> 01:01:19,259
Hubie. Pensávamos que você estava morto.
672
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
Você me ouviu, Drake!
673
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Agora você vai desejar estar.
674
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
(RINDO)
675
01:01:52,126 --> 01:01:56,088
Isso foi bastante fácil. Marina.
676
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
Deixe-me ir!
677
01:01:57,631 --> 01:02:03,595
Hubie! Oh não! Vamos.
Vamos colocá-lo de pé.
678
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Ajude-me, Timmy.
679
01:02:04,972 --> 01:02:07,474
Não posso. Ele é muito pesado.
680
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Acordar! Ah, rápido!
681
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
Hubie, você deve salvar Marina.
682
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
Acorde, Hubie!
683
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Vamos, Hubie. Você pode fazer isso.
684
01:02:20,571 --> 01:02:22,322
(GRUNINDO)
685
01:02:23,490 --> 01:02:25,617
- Hubie, vamos.
- Levantar.
686
01:02:25,784 --> 01:02:27,035
- Levantar!
- Levantar!
687
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Agora, abra os olhos.
688
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
Vá acabar com o bloqueio dele!
689
01:02:34,084 --> 01:02:39,590
Eu não percorri 3.000 milhas
e perder meu melhor amigo
690
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
ser parado por gente como você!
691
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Drake!
692
01:02:48,056 --> 01:02:51,477
Vamos! Dê o seu melhor!
693
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
(GRITAR)
694
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Vamos!
695
01:03:05,365 --> 01:03:06,450
Hubie!
696
01:03:13,248 --> 01:03:15,501
Drake, deixe ir.
697
01:03:17,795 --> 01:03:19,546
(TRITURADO)
698
01:03:21,298 --> 01:03:23,926
Eu vou te ensinar a me morder.
699
01:03:31,391 --> 01:03:33,352
(GEMIDOS)
700
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
MARINA: Hubie!
701
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
Ai! Ai! Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai!
702
01:03:47,741 --> 01:03:48,700
Desculpe.
703
01:03:48,867 --> 01:03:50,244
Ah, Marina.
704
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Você será meu companheiro?
705
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
Achei que você nunca iria perguntar.
706
01:03:54,915 --> 01:03:57,084
Ah, Hubie é maravilhoso.
707
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Hubie.
708
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Rocko?
709
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
Ei, Romeu!
710
01:04:06,051 --> 01:04:08,303
Rocko?
711
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
Minhas geleiras. Rocko!
712
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Ah, ah, me desculpe. Desculpe.
713
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
Não acredito que você está vivo!
714
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
(MARINA GRITANDO)
715
01:04:24,987 --> 01:04:27,614
Faça suas orações, você...
716
01:04:46,550 --> 01:04:47,968
Ajuda.
717
01:04:49,887 --> 01:04:53,473
Alguém. Olá, Rocko. Olá, Rocko.
718
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Espere, bom amigo. Aguentar.
719
01:04:56,184 --> 01:04:59,062
Tudo bem.
Dê-me um pouco de folga. Não deixe ir.
720
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
(Ambos grunhindo)
721
01:05:01,899 --> 01:05:04,693
Espere, Hubie. Aguentar.
722
01:05:07,571 --> 01:05:08,780
Hubie!
723
01:05:09,698 --> 01:05:12,326
(Gritando)
724
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Hubie!
725
01:05:16,246 --> 01:05:18,999
Espere, Hubie. Aguentar.
726
01:05:33,263 --> 01:05:37,768
Estou voando. Estou voando!
727
01:05:42,648 --> 01:05:43,982
Estou voando!
728
01:05:46,026 --> 01:05:51,365
Ele conseguiu.
Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva!
729
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
(TODOS CLAMORANDO)
730
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Hubie.
731
01:05:58,538 --> 01:06:03,293
Marina, eu quero você
para conhecer meu melhor amigo, Rocko.
732
01:06:03,460 --> 01:06:05,212
ROCHO, Marina.
733
01:06:05,379 --> 01:06:08,715
O Rocko voador. Satisfeito, tenho certeza.
734
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
Ei, ei, ei, Hubie.
Você esqueceu sua maldita pedra.
735
01:06:13,220 --> 01:06:17,057
Minha pedra. Minha pedra.
Rocko, você encontrou!
736
01:06:17,224 --> 01:06:19,559
Não fique aí parado, Romeu.
737
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Dê a pedra para a garota.
738
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
739
01:06:25,774 --> 01:06:26,942
É melhor você.
740
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
- Bom.
- Mas você não sabe?
741
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Não é a pedra. É o pinguim.
742
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
Eu te amo ainda mais.
743
01:06:37,828 --> 01:06:40,038
(TODOS TORCENDO)
744
01:06:44,751 --> 01:06:46,670
NARRADORA FEMININA: Então, Hubie
e Marina provou
745
01:06:46,837 --> 01:06:52,009
que nem distância nem perigo
pode atrapalhar o amor verdadeiro.
746
01:06:52,175 --> 01:06:54,970
Você só precisa seguir seu coração.
747
01:06:55,137 --> 01:07:00,517
E, meu Deus, geleiras,
eles viveram felizes para sempre.
748
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
(AGORA E PARA SEMPRE JOGANDO)